QuickDic Version 6.0

Allgemein

• Über QuickDic
• Benutzen und Verbreiten von QuickDic
• Gewährleistungsausschluss
• Systemvoraussetzungen

Installation

• Manuelle Installation des Programms
• Deinstallation des Programms
• Datenbank erstellen und Wortliste anlegen

Übersetzen von Begriffen

• Suchbegriff eingeben und Suche starten
• Ausgabe der Suchergebnisse
• Wortliste durchsuchen

Persönliches Wörterbuch

• Über Ihr persönliches Wörterbuch
• Baumansicht
• Editoransicht

Lektionen

• Über Lektionen
• Lektionen bearbeiten und Abfrageoptionen festlegen

Icons und Menübefehle

• Iconleiste
• Programm-Menü
• Bearbeiten-Menü
• Optionen-Menü
• Hilfe-Menü
• Konfigurieren-Dialog
• E-Mail-Formular

Wortspiele

• QuickQuiz
• SmileMan
• QuissWord
• LetraMix

Anhang

• Zeichen mit Sonderfunktion bei der Suche
• Tastenkürzel
• Häufig gestellte Fragen
• Feedback

QuickDic ist ein einfaches Deutsch-Englisch- und Englisch-Deutsch- Wörterbuch, das Ihnen helfen soll, schnell eine passende Übersetzung zu einem bestimmten Begriff zu finden. Die Datenbank enthält zurzeit über 265.000 Begriffe, die auf Daten von verschiedenen Quellen im Internet basieren oder von mir und anderen Freiwilligen eingegeben wurden.

Das Programm ist in zwei inhaltlich identischen Editionen erhältlich, einer Download- und einer CD-Edition. Im Gegensatz zur Download-Edition bietet die CD-Edition ein Installationsprogramm, das die unter Manuelle Installation des Programms und Datenbank erstellen und Wortliste anlegen beschriebenen Schritte erledigt.

QuickDic ist kein kommerzielles Produkt. Sie dürfen diese Software frei benutzen, kopieren und verbreiten, sofern keine Gebühr für die Benutzung, das Kopieren oder die Verbreitung erhoben wird, keine Änderungen an der Software vorgenommen werden und die Software im ursprünglichen, vollständigen Zustand erhalten bleibt.

Es ist somit insbesondere nicht gestattet, ohne das schriftliche Einverständnis des Autors, QuickDic als Beigabe (Third Party Produkt) einer CD, DVD, usw. zu verwenden, sofern eine Gebühr für den Erwerb der CD, DVD, usw. fällig wird.

Das Verwenden von Daten aus QuickDics Datenbank sowie das Verwenden der Datenbank oder Teilen der Datenbank mit anderen Programmen als QuickDic erfordert das schriftliche Einverständnis des Autors.

QuickDic wird auf "as is"-Basis ohne jede Gewährleistung zur Verfügung gestellt. Keine Gewährleistung wird insbesondere für die Sach- und Rechtsmängelfreiheit der Software, ihre Eignung für einen bestimmten Zweck oder eine bestimmte Anwendung übernommen.

Für die Korrektheit und Brauchbarkeit der gelieferten Übersetzungen kann keinerlei Garantie übernommen werden. Wenn Ihnen Fehler auffallen, Sie Begriffe vermissen oder sonstige Anregungen haben, bin ich dankbar, wenn Sie mir diese mitteilen.

Wer die Software einsetzt, trägt alle Risiken bezüglich Qualität und Leistung der Software und der Korrektheit des Wörterbuchs. Der Autor ist nicht verantwortlich für direkte, versehentliche, indirekte oder andere Schäden, die aus dem Gebrauch der Software resultieren.

Software:

• QuickDic ist ein 32-Bit-Programm. Es wurde unter den Betriebssystemen Microsoft Windows 95, 98, NT 4.0 SP 3, 2000, ME und XP getestet. Das Programm ist weder für MS-DOS, Windows 3.x noch für MacOS, Linux/Unix oder für den Palm Pilot verfügbar und daran wird sich auch in absehbarer Zukunft nichts ändern.
• Zum Entpacken der .zip-Datei benötigen Sie ein entsprechendes Programm, zum Beispiel ZipStar, das kostenlos erhältlich ist.
• Zum Anzeigen der Hilfe QuickDic-d.htm benötigen Sie einen Browser.
• Um die deutschen Umlaute korrekt angezeigt zu bekommen, benötigen Sie einen Zeichensatz, der diese Zeichen enthält.

Hardware:

• Ab Intel Pentium 166 MHz oder kompatibler Prozessor
• 800 x 600 Pixel und High Color-Bildschirmauflösung
• Beim ersten Programmstart der Download-Edition wird die Datenbank erstellt. Dazu sowie zum Anlegen der Wortliste sollte Ihr System mit 24 MB Arbeitsspeicher ausgestattet sein.
• Auf der Festplatte sind 25 MB Speicherkapazität erforderlich.

Um die Download-Edition von QuickDic zu installieren, gehen Sie bitte wie nachfolgend beschrieben vor. Beachten Sie insbesondere auch den Gewährleistungsausschluss und die Systemvoraussetzungen.

• Starten Sie den Windows-Explorer und öffnen Sie den Ordner, in den Sie die .zip- oder .exe-Datei beim Download abgelegt haben.
• Doppelklicken Sie die komprimierte Datei und extrahieren Sie die darin enthaltenen Dateien in einen leeren Ordner Ihrer Wahl.

Die Installation von QuickDic wird abgeschlossen, wenn Sie das Programm zum ersten Mal starten.

Verknüpfungen für den Desktop oder das Startmenü können Sie anschließend am einfachsten über den Konfigurieren-Dialog erzeugen.

Hinweis: Wenn Ihr Windows-Standardzeichensatz keine Umlaute beinhaltet, können diese nicht korrekt angezeigt werden. Falls Sie aber über eine geeignete Schriftart (wie beispielsweise Verdana Standard von Microsoft) verfügen, können Sie QuickDic diese anstelle der Standardschrift von Windows verwenden lassen. Öffnen Sie dazu ebenfalls den Konfigurieren-Dialog.

Die CD-Edition sollte, wie andere Programme auch, über die Systemsteuerung deinstalliert werden.

Da bei der Installation der Download-Edition keine Einträge in der Windows-Registrierung vorgenommen wurden und sich alle Programmdateien in einem Ordner befinden, wird das Programm durch Löschen dieses Ordners deinstalliert.

Haben Sie Verweise auf dem Desktop oder im Startmenü erzeugt, so sollten Sie auch diese löschen.

Die folgenden Abschnitte beziehen sich nur auf die Download-Edition.

Wenn Sie QuickDic zum ersten Mal starten, werden Sie gefragt, in welcher Sprache Sie das Programm ausführen möchten. Wählen Sie Deutsch für eine deutsche Benutzerführung und Programmoberfläche.

Anschließend erscheint das Setup-Fenster mit dem Hinweis, dass die Datenbank erstellt werden muss. Klicken Sie auf Weiter, um die komprimierte Datei QuickDic.dat zu verwenden, um QuickDic.win anzulegen. Sobald dieser Vorgang abgeschlossen ist, wird QuickDic.dat nicht mehr benötigt und automatisch gelöscht.

Akzeptieren Sie im Anschluss daran den Gewährleistungsausschluss und Sie werden gefragt, ob Sie die Datenbank um eine Liste der existierenden Wörter erweitern möchten. Dies ist die Hauptvoraussetzung dafür, im Falle einer fehlgeschlagenen Suche eine Liste mit ähnlich geschriebenen Alternativen erstellt und für eine weitere Suche angeboten zu bekommen.

Wenn Sie sich für Jetzt erstellen entscheiden, so werden alle Wörter und Wortpaare aller Einträge der Datenbank ermittelt, die eine Länge von mindestens drei und maximal dreißig Zeichen haben. Während die Wortliste erstellt wird können Sie die übrigen Funktionen des Programms bereits uneingeschränkt ausprobieren.

Um nach einem Begriff zu suchen, geben Sie diesen in die Eingabezeile ein und drücken anschließend die Eingabetaste oder klicken auf Suchen. Beachten Sie dabei die festgelegten Optionen. Wenn Sie einen Umlaut oder das Eszett eingeben möchten, aber nicht auf Ihrer Tastatur vorhanden ist, können Sie sich durch Eingabe von Anführungsstrichen helfen. Bei den meisten Systemen wird auch die folgende Standard-Eingabemöglichkeit für ausländische Zeichen unterstützt:

QuickDic erlaubt sogar die Eingabe von bis zu 15-stelligen Dezimalzahlen. Wenn Sie eine solche Zahl als Suchbegriff eingeben, gibt das Programm diese in Worten aus.

Das Eingabefeld speichert die letzten zwanzig Suchbegriffe in jeder Sprache, die gefunden wurden, nachdem Sie die Suche gestartet haben. Wenn Sie Automatisch suchen aktiviert haben, wird zwar ständig nach Übersetzungen gesucht, sobald mindestens zwei Zeichen in der Eingabezeile stehen; es werden aber keine Begriffe gespeichert.

Sie können bequem ein weiteres Mal nach einem Begriff suchen, indem Sie diesen aus der Liste des Eingabefeldes auswählen oder damit beginnen, ihn erneut einzugeben. Falls möglich, wird QuickDic diesen Begriff automatisch im Eingabefeld ergänzen.

Das Programm erlaubt die Eingabe eines bis zu einhundert Zeichen langen Suchbegriffs und liefert maximal 1.500 Übersetzungen zurück.

Nach erfolgreicher Suche werden die Einträge, die den Suchbegriff enthalten, in alphabetischer Reihenfolge ausgegeben und die jeweiligen Übersetzungen darunter eingerückt. Da dies meistens zu einer langen Liste mit Übersetzungen führt, wird, sofern es eine optimale Übersetzung gibt, diese zusätzlich ganz am Anfang der Liste angezeigt.

Der Suchbegriff wird in den gefundenen Einträgen optisch hervorgehoben, ebenso die Angaben zum Genus deutscher Substantive, falls die entsprechende Option eingeschaltet ist.

Die Datenbank verfügt über zusätzliche Angaben zu Verben: die wichtigsten Konjugationsformen vieler deutscher Verben sowie Präteritum und Partizip Perfekt der meisten englischen, unregelmäßigen Verben. Sofern nicht unter Konjugierte Verben anzeigen deaktiviert, werden auch diese Angaben durchsucht und angezeigt.

Wenn Sie nach einem Begriff suchen möchten, den QuickDic nach einer erfolgten Suche anzeigt, können Sie diesen anklicken oder per Tastatur auswählen und dann die Leertaste drücken. Auf diese Weise wird der Begriff in die Eingabezeile geschrieben, wo Sie ihn gegebenenfalls noch verändern können, bevor Sie die Suche erneut starten. Ist keine Änderung des angezeigten Begriffs erforderlich, klicken Sie diesen einfach doppelt an und die Suche startet sofort. Wenn Sie einen Begriff durch Anklicken in die Eingabezeile holen, wird die Übersetzungsrichtung automatisch angepasst und Zeichen mit Sonderfunktion gegebenenfalls durch Voranstellen von \ ihre Sonderbedeutung genommen.

Neben der Möglichkeit, den gesamten Begriff zurückübersetzen zu lassen, können Sie auch ein einzelnes Wort einer Redewendung auswählen und übersetzen. Klicken Sie dazu die entsprechende Zeile mit der rechten Maustaste an. Das erscheinende Popup-Fenster enthält alle Wörter der Redewendung, die Sie auswählen können, um danach zu suchen.

Falls Sie sich zum Anlegen der Wortliste entschieden hatten, bietet QuickDic die Möglichkeit, ähnlich geschriebene Begriffe zu finden und für eine weitere Suche anzubieten.

Weitere Voraussetzungen dafür sind:

• Der Begriff, nach dem Sie gesucht haben, wurde nicht in der Datenbank gefunden.
• Der Begriff, den Sie eingegeben haben, besteht nur aus Buchstaben, Bindestrichen und Leerzeichen.
• Der Suchbegriff hat eine Länge von mindestens drei und maximal dreißig Zeichen.
• Die Standard-QuickDic-Datenbank wird für die Suche verwendet.
• Die Option Nach erfolgloser Suche Alternativen anzeigen ist aktiviert.

Zum Auffinden ähnlich geschriebener Begriffe wird grundsätzlich nicht zwischen Groß- und Kleinbuchstaben unterschieden.

Wenn ähnlich geschriebene Begriffe gefunden werden, zeigt QuickDic diese an und stellt diejenigen mit den wenigsten Unterschieden an den Anfang der Liste. Klicken Sie einen der gefundenen Begriffe an, um diesen in die Eingabezeile zu übernehmen und klicken Sie anschließend auf Suchen oder klicken Sie den Begriff doppelt an.

Es kann vorkommen, dass Alternativen ohne Unterschiede zum Suchbegriff angezeigt werden. In diesem Fall verhindern die eingestellten Optionen (beispielsweise Berücksichtigung von Groß-/Kleinschreibung), dass der Begriff angezeigt wird.

Ihr persönliches Wörterbuch können Sie verwenden, um den Wortschatz des Programms zu erweitern. Sie können neue Wörter, Fachbegriffe und deren Übersetzungen eingeben, die auf Wunsch von QuickDic in die Suche mit einbezogen werden.

Es gibt zwei Sichtweisen auf Ihr Wörterbuch, zwischen denen Sie jederzeit wechseln können.

• In der Baumansicht werden die Wörter in der gleichen Weise dargestellt wie die Suchergebnisse.
• In der Editoransicht werden die Übersetzungen zeilenweise in einem Editor ausgegeben.

Alle Änderungen an Ihrem Wörterbuch werden immer automatisch in der Textdatei QuickDic.udb gespeichert. Sie können diese Datei natürlich auch mit einem externen Editor wie Notepad bearbeiten, sollten sie dann aber nicht gleichzeitig mit QuickDic bearbeiten, da sonst Daten verloren gehen können.

Wenn Sie Ihr persönliches Wörterbuch angelegt haben, wäre es schön, wenn Sie mir von Zeit zu Zeit Ihre neuen Wörter per E-Mail zuschicken würden, damit ich diese in das Hauptwörterbuch übernehmen und der Internetgemeinde zur Verfügung stellen kann. Am einfachsten geht dies mit dem integrierten E-Mail-Formular, das Sie beispielsweise über das Programm-Menü aufrufen können.

Mit QuickDic können Sie bis zu 1.500 Übersetzungen erfassen, die jeweils 250 Zeichen lang sein dürfen. Verwenden Sie ausschließlich einen externen Editor, so können Sie beliebig viele Übersetzungen erfassen.

In der Baumansicht werden die Wörter in der gleichen Weise dargestellt wie die Suchergebnisse. Die Übersetzungsrichtung, die Sie gewählt haben, wenn Sie die Baumansicht aufrufen, legt fest, welche Sprache auf oberster Ebene und welche Sprache darunter eingerückt ausgegeben wird. Wenn Sie einen Begriff ändern oder neu eingeben, wird in der Statuszeile angezeigt, in welcher Sprache die Eingabe geschehen soll.

Wechseln Sie unmittelbar nach Eingabe (und Suchen) eines Begriffs in Ihr persönliches Wörterbuch, so wird der eingegebene Begriff darin gesucht. Ist er enthalten, so wird er automatisch ausgewählt. Ist er nicht enthalten, so wird ein neuer Eintrag mit dem Begriff angelegt. Auf diese Weise ist es möglich, einen neuen Begriff bzw. fehlende Übersetzungen zu einem Begriff im persönlichen Wörterbuch zu erfassen, ohne diesen erneut eingeben oder über die Zwischenablage kopieren zu müssen.

Über die zusätzlichen Schaltflächen und das Popup-Menü, das durch Klicken mit der rechten Maustaste geöffnet werden kann, oder mit Hilfe der dort angegebenen Tastenkürzel können Sie folgende Befehle ausführen:

Ändern

Ändert den ausgewählten Eintrag. Unerlaubte Zeichen, wie zum Beispiel das = (Gleichheitszeichen), werden unmittelbar nach der Eingabe gelöscht.

Hinzufügen

Fügt dem ausgewählten Eintrag eine neue Übersetzung hinzu.

Neu

Fügt leere Einträge für ein neues Wortpaar ein.

Löschen

Löscht den ausgewählten Eintrag, gegebenenfalls mit allen darunter eingerückten Übersetzungen.

Suchen

Öffnet den Suchen-Dialog, der es Ihnen erlaubt, Begriffe jeder Sprache in Ihrem persönlichen Wörterbuch zu finden. Alle Wörter, auf die der Suchbegriff passt, werden markiert und der Cursor auf das nächste gefundene Wort positioniert. Alle Optionen wie etwa Wortgrenzen-Einstellungen und Sonderzeichen, die Sie bereits von der normalen Suche kennen, stehen auch hier zur Verfügung. Mit F3 und Shift-F3 können Sie die Suche fortsetzen, nachdem Sie das Dialogfenster geschlossen haben.

Ersetzen

Erweitert den Suchen-Dialog zum Ersetzen-Dialog, der Ihnen das Ersetzen von Zeichenketten in der gesamten Datei erlaubt. Sie können dies mit und ohne Bestätigung tun.

Gehe zu Zeile

Erlaubt die Eingabe einer Zeilennummer zwecks Auswahl des entsprechenden Eintrags.

Vertauschen

Tauscht den markierten Eintrag mit seinen Übersetzungen. Sie benötigen diese Funktion nur dann, wenn Sie versehentlich deutsche statt englischer Begriffe eingegeben haben und umgekehrt.

Satz

Wandelt die Anfangsbuchstaben in beiden Sprachen in Großbuchstaben um und fügt bei dem Eintrag und seinen Übersetzungen einen Punkt an, wenn am Ende einer fehlt.

Abgleichen

Gleicht Ihr persönliches Wörterbuch mit der Hauptdatenbank ab, um überflüssige Einträge zu löschen.

Baumansicht

Speichert alle Änderungen und zeigt die Wörter erneut in alphabetischer Reihenfolge an.

Editoransicht

Speichert alle Änderungen und wechselt zur Editoransicht.

Beim Speichern werden leere Einträge ebenso ignoriert wie mehrfach eingegebene Übersetzungen.

In der Editoransicht werden die Übersetzungen in einem einfachen Texteditor angezeigt, wobei die beiden Sprachen durch ein = (Gleichheitszeichen) voneinander getrennt sind. Welche Sprache auf welcher Seite steht, wird durch die Auswahl der Übersetzungsrichtung festgelegt.

Wechseln Sie unmittelbar nach Eingabe (und Suchen) eines Begriffs in Ihr persönliches Wörterbuch, so wird der eingegebene Begriff dorthin übernommen. Auf diese Weise ist es möglich, einen neuen Begriff bzw. fehlende Übersetzungen zu einem Begriff im persönlichen Wörterbuch zu erfassen, ohne diesen erneut eingeben oder über die Zwischenablage kopieren zu müssen.

Wenn Sie neue Übersetzungen eingeben oder vorhandene Übersetzungen ändern, müssen Sie folgende Punkte beachten:

• Jede Zeile muss genau ein = enthalten, das die beiden Sprachen voneinander trennt. In der Statuszeile wird immer angezeigt, ob eine deutsche oder englische Eingabe erwartet wird. Beim Abspeichern Ihres persönlichen Wörterbuchs werden alle übrigen Zeilen ignoriert und gehen verloren.
• Schreiben Sie niemals mehrere Übersetzungen in eine einzige Zeile. Teilen Sie mehrere Übersetzungen immer in mehrere Zeilen auf und wiederholen Sie den Begriff der anderen Sprache.

Über die zusätzlichen Schaltflächen und das Popup-Menü, das durch Klicken mit der rechten Maustaste geöffnet werden kann, oder mit Hilfe der dort angegebenen Tastenkürzel können Sie folgende Befehle ausführen:

Rückgängig

Widerruft die letzten Änderungen.

Ausschneiden

Schneidet den ausgewählten Text in die Zwischenablage aus.

Kopieren

Kopiert den ausgewählten Text in die Zwischenablage.

Einfügen

Fügt den Text aus der Zwischenablage an der Cursor-Position ein.

Löschen

Löscht den ausgewählten Text.

Alles markieren

Markiert das gesamte persönliche Wörterbuch.

Suchen

Öffnet den Suchen-Dialog, der es Ihnen erlaubt, Begriffe jeder Sprache in Ihrem persönlichen Wörterbuch zu finden. Alle Optionen wie etwa Wortgrenzen-Einstellungen und Sonderzeichen, die Sie bereits von der normalen Suche kennen, stehen auch hier zur Verfügung. Mit F3 und Shift-F3 können Sie die Suche fortsetzen, nachdem Sie das Dialogfenster geschlossen haben.

Ersetzen

Erweitert den Suchen-Dialog zum Ersetzen-Dialog, der Ihnen das Ersetzen von Zeichenketten erlaubt. Sie können dies mit und ohne Bestätigung tun und einen ausgewählten Bereich oder die gesamte Datei einbeziehen.

Gehe zu Zeile

Erlaubt die Eingabe einer Zeilennummer zur Platzierung des Cursors.

Vertauschen

Tauscht in der aktuellen Zeile bzw. dem markierten Abschnitt die Wörter vor dem Gleichheitszeichen mit denen dahinter. Sie benötigen diese Funktion nur dann, wenn Sie versehentlich deutsche statt englischer Begriffe eingegeben haben und umgekehrt.

Satz

Wandelt in dem ausgewählten Bereich die Anfangsbuchstaben in beiden Sprachen in Großbuchstaben um und fügt einen Punkt an, wenn am Ende einer fehlt.

Zeile erweitern

Gibt es zwei oder mehr Übersetzungen in einer Zeile mit äquivalenten Wörtern, die durch ein Satzzeichen voneinander getrennt sind, so können Sie diese Wörter markieren und diese Operation anwenden, um daraus mehrere Zeilen mit je einer Übersetzung zu machen. Die markierten Wörter werden an den Positionen der Satzzeichen in Alternativen aufgeteilt. Danach wird die aktuelle Zeile für jede der Alternativen dupliziert und die Markierung durch die jeweilige Alternative ersetzt.

Abgleichen

Gleicht Ihr persönliches Wörterbuch mit der Hauptdatenbank ab, um überflüssige Einträge zu löschen.

Baumansicht

Speichert alle Änderungen und wechselt zur Baumansicht.

Editoransicht

Speichert alle Änderungen und zeigt die Wörter erneut in alphabetischer Reihenfolge an.

Beim Speichern werden Zeilen, die nicht genau ein = enthalten ebenso ignoriert wie mehrfach eingegebene Übersetzungen.

Eine Lektion ist eine offene Sammlung von Vokabeln, die so oft abgefragt werden können, bis Sie diese schließlich behalten haben. Sie können auf vorgegebene Lektionen zurückgreifen oder sich Ihre eigenen Lektionen zusammenstellen. QuickDic hilft Ihnen, die Vokabeln zu lernen, die Sie lernen wollen - oder müssen.

Um die in einer Lektion zusammengefassten Vokabeln zu erlernen, rufen Sie QuickQuiz auf. Dort haben Sie auch die Möglichkeit, über zufällige Begriffe abgefragt zu werden.

Jede Lektionen enthält grundsätzlich nur Vokabeln einer Sprache. Alle Antwortmöglichkeiten sollten in der Datenbank als Übersetzung der jeweiligen Vokabel enthalten sein. Gemäß dem Thema Ihrer Lektion können Sie auch eigene Übersetzungen angeben, indem Sie die Vokabel und die gültigen Übersetzungen durch Gleichheitszeichen (=) voneinander trennen. In diesem Fall sind nur die angegebenen Übersetzungen gültig und andere Übersetzungen, die in der Datenbank stehen, werden ignoriert.

Beispiel (aus der Weathers-Lektion)

  ...
  rain
  rainfall=Niederschlag
  shower=Regenschauer=Schauer
  snow
  southerly wind
  star=Stern
  sunrise
  sunset
  ...

Fehlende Übersetzungen können Sie auch in Ihrem persönlichen Wörterbuch erfassen, müssen dieses dann aber im Konfigurieren-Dialog für die Suche freigegeben haben.

Lektionen können hierarchisch angelegt werden, wobei die Hierachie immer der Ordnerstruktur von Windows entspricht, ausgehend von dem Ordner, in dem sich QuickDic befindet. Um eine neue Lektion anzulegen, sie zu löschen oder umzubenennen, die Vokabeln einer Lektion zu bearbeiten und die Größe der Lektion für QuickDic festzulegen, rufen Sie Lektionen bearbeiten ... aus dem Bearbeiten-Menü auf. Um einer Lektion neue Vokabeln zuzuweisen, gibt es mehrere Möglichkeiten, die dort ebenfalls beschrieben sind.

Dieser Editor erlaubt Ihnen, die Vokabeln einer Lektion zu bearbeiten. Sie können nach Belieben Vokabeln löschen oder hinzufügen und individuelle Übersetzungen festlegen.

Zum Bearbeiten einer Lektion gehört aber auch, dass Sie die Bestenliste löschen sowie die Parameter für QuickQuiz festlegen können:

• Geben Sie als Umfang der Lektion an, ob alle oder eine feste Anzahl von Begriffen aus der Lektion abgefragt werden sollen. Wenn Sie einen festen Wert eingeben, werden bei Bedarf Begriffe weggelassen oder zufällig ausgewählt und hinzu genommen.
• Eine Auswahl der Begriffe bildet den Pool, dessen Größe Sie festlegen können. Sie werden die Begriffe aus dem Pool einige Male in zufälliger Reihenfolge abgefragt, bis Sie diese gelernt haben.
• Geben Sie als erforderliche richtige Antworten an, nach wie vielen richtigen Eingaben in Folge ein Begriff als gelernt gelten soll.
• Unter maximale Strafe legen Sie fest, wie viele richtige Antworten Sie zusätzlich geben müssen, nachdem Sie falsch geantwortet hatten.

Die folgenden Grafiken veranschaulichen die Bedeutung der einzelnen Optionen:

Zusammensetzung der Vokabeln bei QuickQuiz
	Umfang der Lektion (gemäß Einstellung, standardmäßig 50) |
	nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
a)	nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn	nnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
	| Tatsächliche Anzahl an Vokabeln der Lektion (zum Beispiel 30)	| Zufällige Vokabeln zum Auffüllen aus der Datenbank (hier: 20)
b)	nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
	| Tatsächliche Anzahl an Vokabeln der Lektion (zum Beispiel 60)		nnnnnnnnnn
			| Vokabeln, die nicht abgefragt werden (hier: 10)

Auswirkungen der Poolgröße bei QuickQuiz
	Umfang der Lektion (gemäß Einstellung, standardmäßig 50) |
	nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
	nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn	nnnnnnnnnn	nnnnnnnnnnnnnnn
	| Gelernte Vokabeln, die oft genug richtig beantwortet wurden (hier bisher 25)	| Vokabelpool, aus dem zurzeit abgefragt wird (gem. Einstellung, standardmäßig 10)	| Vokabeln, die erst später abgefragt werden (hier noch 15)

Erforderliche richtige Antworten und maximale Strafe bei QuickQuiz
	Indikator-Position jeder gelernten Vokabel   Indikator-Anfangsposition jeder Vokabel Niedrigste Position des Indikators	à   à à
			n	erforderliche richtige Antworten, bis Vokabel gelernt ist    (gemäß Einstellung, standardmäßig 2)
			n
			n	maximale Strafe bei Falschbeantwortung    (gemäß Einstellung, standardmäßig 1)
	Richtige Anworten bei QuickQuiz erhöhen die Indikator-Position um eins, bis die Vokabel gelernt ist und im Vokabelpool durch eine andere Vokabel ersetzt wird. Fast richtige Antworten lassen die Indikator-Position unverändert. Falsche Antworten senken die Indikator-Position um eins, maximal bis zur niedrigsten Position.

In der Iconleiste sind zahlreiche Icons zweizeilig angeordnet, die Zugriff auf die wichtigsten Einstellungsmöglichkeiten und die am häufigsten verwendeten Befehle erlauben.

• Neben der Suchen-Schaltfläche befinden sich Icons zur Aktivierung der automatischen Suche und um das Programm immer im Vordergrund zu halten.
• Das erste Icon der unteren Zeile dient zum Ein- und Ausblenden einer zusätzlichen Icon-Leiste, mit deren Hilfe Sie den gewünschten Informationsgehalt festlegen können. Diese entsprechen den Optionen, die Sie auch im Optionen-Menü unter Ausgabe-Eigenschaften aktivieren und deaktivieren können. Die Icons sind in derselben Reihenfolge angeordnet wie die Einträge des Menüs, bei dessen Beschreibung die einzelnen Einstellungsmöglichkeiten ausführlich behandelt werden.
• Mit den nächsten beiden Icons der unteren Zeile können alle angezeigten Übersetzungen gleichzeitig ein- und ausgeblendet werden.
• Die folgenden drei Icons dienen der Festlegung von Wortgrenzen und entsprechen Optionen, die Sie im Optionen-Menü unter Allgemeine Einstellungen aktivieren und deaktivieren können und die dort genauer beschrieben sind.
• Die letzten beiden Icons dienen dazu, zu einem zuvor oder nachfolgend gesuchten Begriff zu navigieren.

QuickQuiz

Hier können Sie das kleine Vokabelspiel QuickQuiz aufrufen. Sie können sich hierbei mit zufälligen Begriffen konfrontieren lassen oder gezielt Vokabeln einer Lektion erlernen.

SmileMan

SmileMan ist dem bekannten Galgenmännchen nachempfunden und vertreibt garantiert jede Langeweile.

QuissWord

Mit QuissWord können Sie Ihre Sprachkenntnisse beim Lösen von Kreuzworträtseln unter Beweis stellen.

LetraMix

LetraMix - ein faszinierendes Wortspiel für die ganze Familie.

QuickDic online

Ruft die QuickDic-Homepage auf.

Feedback ...

Öffnet das E-Mail-Formular, das Sie zum Senden von Feedback verwenden können.

Upgrade suchen ...

Stellt eine Verbindung zum QuickDic-Server her und ermittelt, ob eine neuere Version des Programms oder der Datenbank zur Verfügung steht und heruntergeladen werden kann.

Beenden

Beendet QuickDic.

Ausschneiden

Schneidet den ausgewählten Text in die Zwischenablage aus.

Kopieren

Kopiert den ausgewählten Text in die Zwischenablage.

Einfügen

Fügt den Text aus der Zwischenablage an der Cursor-Position ein.

Persönliches Wörterbuch

Baumansicht

Öffnet Ihr persönliches Wörterbuch in der Baumansicht.

Editoransicht

Öffnet Ihr persönliches Wörterbuch in der Editoransicht.

Lektionen bearbeiten ...

Öffnet ein Formular, das es Ihnen nach Auswahl einer Sprache erlaubt, neue Lektionen für diese Sprache anzulegen, Lektionen umzubenennen oder zu löschen oder die zugewiesenen Vokabeln in einem Editor zu bearbeiten und die Parameter für QuickQuiz festzulegen.

Dieses Dialogfenster kann mit F7 aufgerufen werden.

Lektion um Begriff erweitern ...

Um eine Vokabel einer Lektion zuzuweisen, können Sie dieses Dialogfenster verwenden. Als Vokabel wird der markierte Begriff vorgeschlagen, außerdem merkt sich QuickDic die zuletzt ausgewählte Lektion, so dass Sie hier meist nur noch die Eingabetaste drücken müssen, um die Zuweisung zu bestätigen.

Dieses Dialogfenster kann mit F8 aufgerufen werden.

Workflow: Schnelles Erfassen neuer Begriffe im persönlichen Wörterbuch und in Lektionen beider Sprachen

Eine Reihe von Fachbegriffen einer Lektion zuzuweisen reicht nicht aus, um diese lernen zu können, falls die Begriffe nicht in der Datenbank vorhanden sind. In diesem Fall müssen die Begriffe und deren Übersetzungen zusätzlich in Ihr persönliches Wörterbuch eingetragen werden.

Alternativ zu der oben beschriebenen Möglichkeit, mit F8 einen Begriff in eine Lektion aufzunehmen, kann mit F9 ein Begriff mit dessen Übersetzung in zwei Lektionen (je eine pro Sprache) aufgenommen werden.

Dies soll folgendes Beispiel veranschaulichen: Angenommen, Sie haben in jeder Sprache eine neue Lektion angelegt und wollen diesen nun Fachbegriffe zuweisen.

 

• Geben Sie einen Begriff in der Eingabezeile ein und starten Sie die Suche mit der Eingabetaste.
• Falls der Begriff mit einer akzeptablen Übersetzung gefunden wird, drücken Sie Tab, um zum Ausgabefenster zu wechseln. Verwenden Sie die Cursor-Steuertasten, um die Übersetzung zu markieren.
• Wurde der Begriff nicht gefunden oder möchten Sie eine Übersetzung ergänzen, so drücken Sie F5 um Ihr persönliches Wörterbuch anzuzeigen. Falls Ihr Begriff bereits darin enthalten ist, so wird er automatisch markiert, und durch Drücken der Einfg-Taste können Sie eine neue Übersetzung eingeben. Ist der Begriff noch nicht in Ihrem persönlichen Wörterbuch enthalten, so wird er automatisch ergänzt und markiert. Bewegen Sie nun den Cursor in die folgende Zeile mit der noch leeren Übersetzung und drücken Sie F2 oder Strg + Eingabetaste, um die Übersetzung einzugeben.
• Drücken Sie anschließend nur noch F9. Die nun markierte Übersetzung des Fachbegriffs sowie der Fachbegriff selbst werden den zuletzt (mit F8 oder F9) ausgewählten Lektionen zugewiesen. Auswahl und Bestätigung der Lektionen sind nur beim ersten Mal möglich und im weiteren Verlauf auch nicht erforderlich.
• Mit Tab gelangen Sie anschließend wieder zurück in die Eingabezeile.

Hinweis: F9 erweitert immer dieselben Lektionen. Um andere Lektionen auszuwählen, verwenden Sie F8.

Sprache ändern ...

Ermöglicht das Einstellen der Sprache für Benutzerführung und Programmoberfläche.

Konfigurieren ...

Öffnet das Konfigurieren-Dialogfenster, das zahlreiche weitere Einstellungen erlaubt.

Ausgabe-Eigenschaften

Deutschen Genus anzeigen

Zeigt bei deutschen Substantiven Informationen zu Genus und Numerus an, sofern Informationen darüber in der Datenbank vorliegen. Dabei werden folgende Abkürzungen verwendet:

[m,sg]	maskulin singular	[m,pl]	maskulin plural
[f,sg]	feminin singular	[f,pl]	feminin plural
[n,sg]	neutrum singular	[n,pl]	neutrum plural
[m+f,sg]	maskulin und feminin singular	[m+f,pl]	maskulin und feminin plural
[m+n,sg]	maskulin und neutrum singular	[m+n,pl]	maskulin und neutrum plural

Infos zur Wortart anzeigen

Zeigt Informationen zur Wortart an, insbesondere bei vielen Verben, ob diese transitiv, intransitiv oder reflexiv sind. Dabei werden folgende Abkürzungen verwendet:

[v,t]	transitives Verb	[adv]	Adverb (Umstandswort)
[v,i]	intransitives Verb	[adj]	Adjektiv (Eigenschaftswort)
[v,t+i]	transitives und intransitives Verb	[prp]	Präposition (Verhältniswort)
[v,refl]	reflexives Verb	[cj]	Konjugation (Beugung des Verbs)
[v,aux]	Modalverb (Hilfsverb)	[pp]	Partizip Perfekt (Mittelwort der Vergangenheit)
[v,impers]	unpersönliches Verb

Semantisch gruppieren

Gruppiert Übersetzungen mit sehr ähnlichen oder gleichen Bedeutungen.

Konjugierte Verben

Bezieht zusätzliche Angaben zu konjugierten deutschen Verben und unregelmäßigen englischen Verben aus der QuickDic-Datenbank in die Suche ein und zeigt diese an.
 

Deutsche Lautschrift anzeigen

Zeigt Lautschrift zu häufig verwendeten, deutschen Begriffen an.

Hinweis: Nur zu einigen deutschen Wörtern ist Lautschrift vorhanden. Zu diesen Wörtern sowie zu allen Wendungen, die aus solchen Wörtern bestehen, kann Lautschrift angezeigt werden. Da sich die angezeigte Lautschrift bei Wendungen somit meist aus der Lautschrift der einzelnen Wörter zusammensetzt, können diese die Satzmelodie nicht berücksichtigen.

Englische Lautschrift anzeigen

Zeigt Lautschrift zu häufig verwendeten, englischen Begriffen an.

Hinweis: Nur zu einigen englischen Wörtern ist Lautschrift vorhanden. Zu diesen Wörtern sowie zu allen Wendungen, die aus solchen Wörtern bestehen, kann Lautschrift angezeigt werden. Da sich die angezeigte Lautschrift bei Wendungen somit meist aus der Lautschrift der einzelnen Wörter zusammensetzt, können diese die Satzmelodie nicht berücksichtigen.
 

Nach erfolgloser Suche Übersetzungsrichtung automatisch wechseln

Versucht im Anschluss an eine erfolglose Suche den Begriff in der jeweils anderen Sprache zu finden. Diese Option hat höhere Priorität als das Anzeigen von Alternativen.

Nach erfolgloser Suche Alternativen anzeigen

Erstellt im Anschluss an eine erfolglose Suche eine Liste mit ähnlich geschriebenen Wörtern.

Allgemeine Einstellungen

Deutsch -> Englisch

Durchsucht die Datenbank nach deutschen Begriffen und liefert die englischen Übersetzungen.

Englisch -> Deutsch

Durchsucht die Datenbank nach englischen Begriffen und liefert die deutschen Übersetzungen.
 

Sonderzeichen auswerten

Interpretiert Zeichen mit Sonderfunktion innerhalb des Suchbegriffs anders.

Groß-/Kleinschreibung ignorieren

Sie können QuickDic anweisen, Groß- und Kleinbuchstaben gleich zu behandeln oder zu unterscheiden.

Wenn Sie Groß-/Kleinschreibung ignorieren deaktivieren, müssen Sie darauf achten, unter anderem die deutschen Substantive groß zu schreiben.
 

Wortgrenze links

Findet nur solche Einträgen in der Datenbank, bei denen ein Wort mit dem Suchbegriff anfängt

Wenn Sie beispielsweise tür eingeben und Wortgrenze links aktiviert ist, wird Haustür nicht gefunden.

Wenn Sie diese Option deaktivieren, wird Haustür gefunden, allerdings auch stürmen.

Nur einzelne Begriffe

Findet nur solche Einträgen in der Datenbank, bei denen weder vor noch nach dem Suchbegriff ein weiteres Wort steht.

Diese Option ist nützlich, um lange Listen mit Redewendungen und zusammengesetzten Begriffen zu vermeiden, wenn nur eine einfache Übersetzung angezeigt werden soll.

Geben Sie beispielsweise careful ein, wählen Nur einzelne Begriffe und deaktivieren Wortgrenze rechts, so werden careful, carefully und carefulness gefunden, aber Begriffe wie after careful consideration und more careful werden nicht gefunden.

Wortgrenze rechts

Findet nur solche Einträgen in der Datenbank, bei denen ein Wort mit dem Suchbegriff endet.
 

Automatisch suchen

Wenn diese Option gewählt ist, wird nach jeder Änderung des Suchbegriffs automatisch nach passenden Übersetzungen gesucht.

Immer im Vordergrund

Wählen Sie diese Einstellung, um QuickDic immer im Vordergrund zu halten.
 

Schaltflächen verbergen

Blendet neben der Menüleiste alle Icons aus, die nicht unbedingt benötigt werden, um so die Fenstergröße des Programms zu minimieren.

Zurück

Springt zum zuletzt gesuchten und gefundenen Begriff zurück.

Vor

Springt wieder zum nächsten gesuchten und gefundenen Begriff vor.

Optionen automatisch speichern

Speichert jeweils beim Beenden des Programms die dann aktuellen Einstellungen automatisch in der Datei QuickDic.ini.

Einstellungen jetzt speichern

Speichert die aktuellen Einstellungen in der Datei QuickDic.ini.

Inhalt

Ruft Ihren Lieblingsbrowser auf und zeigt diese Datei an.

Gewährleistungsausschluss

Zeigt die Vereinbarung über das Benutzen und Verbreiten und den Gewährleistungsausschluss an, dem Sie zustimmen müssen, wenn Sie QuickDic verwenden.

Info ...

Zeigt Informationen zur vorliegenden Programmversion und der aktuellen Datenbank an.

Dieses Dialogfenster bietet zahlreiche Einstellungsmöglichkeiten auf folgenden Reitern:

Suche

An dieser Stelle können Sie bestimmen, ob die Standard-QuickDic-Datenbank, das von Ihnen angelegte persönliche Wörterbuch oder beide verwendet werden sollen. Außerdem können Sie eine andere Datei als QuickDic.udb für Ihr persönliches Wörterbuch bestimmen.

Falls Sie die QuickDic-Datenbank deaktivieren, kann im Anschluss an eine erfolglose Suche keine Liste mit ähnlich geschriebenen Wörtern mehr erstellt werden.

Außerdem können Sie einstellen, wie lang die Verzögerung vor einer automatisch durchgeführten Suche sein soll.

Suchergebnisliste

Hier können Sie einstellen, ob ein gefundener Begriff durch einfaches oder doppeltes Anklicken im Ausgabebereich zurückübersetzt werden soll.

Sie legen fest, ob Suchergebnisse, die mit dem Suchbegriff genau übereinstimmen, zusätzlich an den Anfang der Suchergebnisliste gestellt werden sollen, um diese besonders hervorzuheben.

Wollen Sie, dass unregelmäßige Verben standardmäßig aufgeklappt angezeigt werden sollen, so können Sie auch dies hier festlegen.

Anzahl der Übersetzungen

Hier stellen Sie ein, nach der wievielten gefundenen Übersetzung der Suchvorgang bei der automatischen Suche bzw. bei der von Ihnen selbst gestarteten Suche spätestens abgebrochen werden soll.

Zwischenablage

Sie können einstellen, dass ein aus einer anderen Anwendung in die Zwischenablage eingefügter Begriff automatisch in die Eingabezeile übernommen und übersetzt werden soll.

Wird eine Übersetzung gefunden, so kann sich QuickDic.udb automatisch aktivieren, um die Ergebnisse anzuzeigen.

Darüber hinaus kann die (alphabetisch) erste Übersetzung automatisch zurück in die Zwischenablage kopiert werden, so dass Sie diese dann direkt in der anderen Anwendung einfügen können.

Hinweis: Fügen Sie den selben Begriff ein zweites Mal in die Zwischenablage ein, so wird dieser nun nicht mehr übersetzt und der Inhalt der Zwischenablage nicht mit der Übersetzung überschrieben.

Fokus

Hier bestimmen Sie automatische Fokus-Änderungen und Markierungen des Suchbegriffs.

Standardmäßig werden Fokus und Markierung nicht verändert. Dies belässt den Fokus nach der Suche in der Eingabezeile, ohne den Suchbegriff zu markieren, so dass Sie diesen leicht erweitern können, bevor Sie eine neue Suche starten.

Sie können aber auch einstellen, dass der Suchbegriff nach jeder Suche automatisch markiert werden soll, so dass Sie diesen leichter durch einen neuen Suchbegriff ersetzen können.

Suchergebnis fokussieren setzt den Fokus nach der Suche automatisch auf das Suchergebnis.

Hinweis: Mit Tab können Sie zwischen Suchbegriff und Suchergebnis wechseln.

Außerdem können Sie festlegen, dass der Suchbegriff beim Aktivieren von QuickDic (z.B. mit Alt-Tab) immer markiert werden soll.

Sortierung

Auf diesem Reiter können Sie das Sortierkriterium und die Reihenfolge der Sortierung festlegen. Die gefundenen Einträge können alphabetisch auf- oder absteigend nach Satzanfang oder Wortanfang der Fundstelle sortiert werden.

Schrift

Hier legen Sie die Schriftgröße für die Eingabezeile und den Ausgabebereich fest.

Wenn Ihr Windows-Standardzeichensatz keine Umlaute beinhaltet, können diese nicht korrekt angezeigt werden. Falls Sie aber über eine geeignete Schriftart (wie beispielsweise Verdana Standard von Microsoft) verfügen, können Sie QuickDic diese anstelle der Standardschrift von Windows verwenden lassen, indem Sie diese hier auswählen. Falls erforderlich können Umlaute auch vom Programm simuliert werden. Ändern Sie die Schriftart nur, wenn Sie einen guten Grund dafür haben. Nach Ändern der Schrift sollten Sie das Programms neu starten. Ihre Schriftart wird nicht in den Menüs verwendet.

Minimieren und Wiederherstellen

Legen Sie hier fest, wie das Programm dargestellt wird, wenn es minimiert ist. Neben der Standard-Darstellung in der Taskleiste ist auch eine Darstellung im Statusbereich (auch als System-Tray bezeichnet) möglich. Daraus kann das Programm bei einfachem oder doppelten Anklicken wiederhergestellt werden. Auf vielfachen Wunsch können Sie hier auch einstellen, ob das Programm bei Anklicken des [x] in der Titelzeile des Fensters nicht geschlossen, sondern in den Statusbereich minimiert werden soll.

Hinweise

Hier legen Sie die Art der Kurzhinweise fest, die eingeblendet werden, wenn Sie die Maus über einer Schaltfläche oder einem sensitiven Bereich pausieren.

Verknüpfungen

Dieser Reiter bietet Ihnen eine einfache Möglichkeit, Programm-Verknüpfungen auf dem Desktop, im Startmenü oder in Programme des Startmenüs zu erstellen und zu löschen.

Darüber hinaus können Sie auch eine Verknüpfung in der Autostart-Gruppe anlegen, um das Programm immer automatisch zu starten, wenn Sie sich anmelden. Falls Sie beim Erstellen der Verknüpfung die Option Minimieren angeklickt haben, verschwindet das Programm nach dem Start sofort in der Taskleiste oder im System-Tray, je nachdem, was Sie auf dem Reiter Minimieren und Wiederherstellen ausgewählt haben.

Sonstiges

Hier legen Sie bezüglich Ihres persönlichen Wörterbuchs fest, ob dieses bei Bedarf immer mit oder ohne Rückfrage gespeichert werden soll bzw. ob das Bearbeiten mit QuickDic deaktiviert werden soll; wählen Sie letztere Option, wenn Sie mehr als 1.500 Begriffe erfasst haben, die nicht mehr mit QuickDic bearbeitet werden können.

Haben Sie Nicht mehrfach ausführen mit einem Haken versehen, so kann nur eine Instanz von QuickDic ausgeführt werden.

Die Einstellungen des Dialogfensters werden nur übernommen, wenn Sie das Fenster mit Speichern oder OK schließen.

QuickDic ist ein kostenloses Programm und Sie können helfen, es zu verbessern. Über das E-Mail-Formular können Sie mir eine E-Mail schreiben und Ihre Kritik loswerden. Schreiben Sie mir, was Ihnen an dem Programm gefällt und was Ihnen nicht gefällt.

Wenn Sie Ihr persönliches Wörterbuch angelegt haben, können Sie mir die neuen Wörter gleich als Anhang mitschicken, worüber ich mich sehr freuen würde. Dann kann ich sie der Internet-Gemeinde zur Verfügung stellen und auch Sie werden bald eine größere Datenbank mit neuen Begriffen von anderen Leuten downloaden können.

Vielen Dank an alle, die mitgeholfen haben, QuickDic zu verbessern!

Bei QuickQuiz drehen wir den Spieß um. Aus einer Liste mit standardmäßig 50 Begriffen fragt Sie der Computer wiederholt Vokabeln ab, bis Sie diese gelernt haben und fehlerfrei übersetzen können.

Ob Sie nach deutschen oder englischen Begriffen gefragt werden wollen, legen Sie zuvor durch die Wahl der Übersetzungsrichtung fest:

Deutsch -> Englisch

Zeigt einen deutschen Begriff an und fragt Sie nach der englischen Übersetzung.

Englisch -> Deutsch

Zeigt einen englischen Begriff an und fragt Sie nach der deutschen Übersetzung.

Neben der Möglichkeit, zufällige Begriffe abzufragen, kann QuickDic auch Vokabeln einer Lektion mit vorgegebenen Begriffen abfragen. Die Standardgröße einer Lektion ist 50; enthält die Lektion mehr als 50 Begriffe, so werden zufällig 50 daraus ausgewählt. Enthält sie weniger als 50 Begriffe oder wurden nicht alle Begriffe in der Datenbank bzw. Ihrem persönlichen Wörterbuch gefunden, so wird mit zufällig ausgewählten Wörtern aufgefüllt.

Sie können den Umfang der Lektion beim Bearbeiten der Lektion individuell festlegen.

Und los geht's ...

• Drücken Sie die Eingabetaste oder klicken Sie auf die Schaltfläche Frage stellen, und der Computer gibt Ihnen einen Begriff vor und fordert Sie auf, diesen zu übersetzen.
• Wenn Sie einen Tipp zu der gesuchten Übersetzung möchten, drücken Sie erneut die Eingabetaste oder klicken auf Auflösen, bevor Sie mit Ihrer Antwort beginnen. Das Programm wird Ihnen daraufhin den ersten Buchstaben einer möglichen Übersetzung vorgeben.
• Geben Sie ein, wie die gesuchte Übersetzung Ihrer Meinung nach lautet und drücken Sie die Eingabetaste oder klicken Sie auf Auflösen, um zu sehen, ob Sie richtig liegen.

Zu dem angezeigten Begriff können mehrere Übersetzungen vorliegen. In diesem Fall gibt es selbstverständlich mehrere richtige Lösungen.

Der Computer zählt mit, wie viele richtige, fast richtige und falsche Antworten Sie gegeben haben und zeigt diesen Punktestand fortwährend an. Außerdem wird eine Uhr eingeblendet. Es besteht aber kein Grund, nervös zu werden, denn ein Zeitlimit gibt es nicht.

• Wenn Ihre Antwort mit einer der Lösungen übereinstimmt, wobei hier grundsätzlich nicht zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden wird, so erhöht sich die Anzahl der richtigen Antworten.
• Wenn ihre Antwort Ähnlichkeiten mit einer Lösung hat, erhöht sich der entsprechende Punktestand.
• Anderenfalls konnten keine größeren Gemeinsamkeiten mit Ihrer Lösung festgestellt werden und die Anzahl der falschen Antworten wird erhöht.

In jedem Fall wird anschließend eine Lösung angezeigt. Falls es mehrere Lösungsmöglichkeiten gibt, wird versucht, diejenige anzuzeigen, die Ihrer Antwort am ähnlichsten sieht (oder ihr entspricht). Um auch die übrigen Übersetzungen und, falls eingestellt und vorhanden, Angaben zu Numerus und Genus zu sehen, klicken Sie auf die Info-Schaltfläche, die immer zur Verfügung steht, wenn zusätzliche Informationen oder Übersetzungen verfügbar sind. Mit Quiz oder durch das Stellen einer neunen Frage gelangen Sie zurück zur Abfrage.

Ziel ist es, jeden der 50 (oder was auch immer Sie eingestellt haben) Begriffe zweimal richtig einzugeben. Aber Vorsicht: bei einer falschen Übersetzung eines Begriffs wird eine weitere richtige Übersetzung fällig.

• Nach drei richtigen Übersetzungen eines Begriffs in Folge haben Sie diesen gelernt und werden ihn nicht mehr abgefragt. Dies wird durch ein grünes Kästchen symbolisiert.
• Die zehn gelben Kästchen entsprechen dem Pool von Begriffen, die Sie gerade abgefragt werden. Die roten und grünen Balken darin symbolisieren ausstehende und richtig gegebene Antworten.
• Die Übrigen kommen später an die Reihe.

Auch diese Einstellungen können Sie alle beim Bearbeiten einer Lektion verändern.

Drücken Sie F1 oder klicken Sie das Dreieck in der unteren, rechten Ecke des Grafikbereichs an, um eine Legende einzublenden.

Haben Sie eine Lektion erfolgreich absolviert, so dürfen Sie sich in die Liste der Top 5 eintragen, vorausgesetzt, Ihre Leistung reicht dafür aus. Bei gleicher Leistung entscheidet die verbrauchte Zeit. Eine Bestenliste wird zu jeder Lektion geführt. Mit Bestenliste können Sie sich diese jederzeit anschauen.

Sie können das Spiel jederzeit mit Neustart abbrechen und ein weiteres Mal starten, oder mit Schließen beenden. Durch Abbruch oder wenn Sie eine neue Lektion auswählen, wird der Punktestand zurückgesetzt.

SmileMan basiert auf dem weltbekannten Spiel Galgenmännchen. Ihre Aufgabe besteht darin, alle Buchstaben eines Begriffs zu erraten, den sich der Computer ausgedacht hat. Dazu geben Sie Buchstaben ein, von denen Sie glauben, dass sie in dem Begriff vorkommen. Haben Sie Recht, so werden diese aufgedeckt. Wenn Sie nur selten daneben liegen und viele Begriffe erraten, wird sich Smiley von Mal zu Mal wohler fühlen, aber das ist gar nicht so einfach! Ziel des Spiels ist es, dem gelbsten Smiley sein Lächeln wiederzubringen ...

Ob Sie deutsche oder englische Begriffe erraten wollen, legen Sie zuvor durch die Wahl der Übersetzungsrichtung fest:

Deutsch -> Englisch

Der Computer denkt sich deutsche Begriffe aus, die Sie erraten müssen.

Englisch -> Deutsch

Der Computer denkt sich englische Begriffe aus, die Sie erraten müssen.

Und so geht's ...

• Drücken Sie die Eingabetaste oder klicken Sie auf die Schaltfläche Neuen Begriff, und der Computer denkt sich einen Begriff aus. Für jeden Buchstaben wird ein Rechteck angezeigt, sonstige Zeichen werden bereits ausgegeben.
• Geben Sie einen Tipp ab, welcher Buchstabe wohl in dem Begriff vorkommen wird. Tippen Sie dazu einfach den Buchstaben ein. Für Umlaute stehen darüber hinaus Schaltflächen zur Verfügung, die Sie anklicken können, wenn sich auf Ihrer Tastatur keine Umlaute befinden.
• Mit jedem falschen Buchstaben färbt sich eines der grünen Felder rot. Jeweils nach dem sechsten falschen Buchstaben verfällt Smiley in immer größere Trauer, aber wenn Sie den Begriff schnell herausfinden, setzt er schon bald sein schönstes Lächeln auf und es wartet eine neue Herausforderung auf Sie.
• Wenn Sie einmal nicht mehr weiter wissen, können Sie sich helfen lassen. Klicken Sie auf Tipp kaufen, und auf Kosten eines falschen Buchstabens wird ein existierender Buchstabe aufgedeckt. Beachten Sie, dass Sie bei jedem zu erratenden Begriff nur einen Tipp erstehen können.

Sie können das Spiel jederzeit unbeschadet mit Schließen unterbrechen, bevor Sie einen neuen Begriff anfordern. Geben Sie lieber nicht so schnell auf! Wenn Sie Aufgeben wählen, wird sich Smiley nicht gerade freuen. Und auch das Schließen des Dialogfensters, bevor Sie einen Begriff erraten haben, wird als Aufgabe gewertet.

Nach Lösen oder Auflösen eines Begriffs erfahren Sie dessen Übersetzung, wenn Sie die Maus über die Anzeigefläche bewegen.

Klicken Sie das Dreieck in der unteren, rechten Ecke des Buchstabenbereichs, um keinen Hintergrund oder eine eigene Grafik anzuzeigen.

Wenn Sie Freude an Kreuzworträtseln haben und über gewisse Deutsch- und Englischkenntnisse verfügen, wird Ihnen auch QuissWord gefallen. Hierbei stellt der Computer Begriffe aus einer Sprache zu einem Kreuzworträtsel zusammen. Als Fragen werden die jeweiligen Übersetzungen verwendet.

In welcher Sprache die Fragen und Antworten sein sollen, legen Sie zuvor durch die Wahl der Übersetzungsrichtung fest:

Deutsch -> Englisch

Als Fragen werden deutsche Begriffe angezeigt, die Sie ins Englische übersetzen und dann ins Kreuzworträtsel eintragen müssen.

Englisch -> Deutsch

Als Fragen werden englische Begriffe angezeigt, die Sie ins Deutsche übersetzen und dann ins Kreuzworträtsel eintragen müssen.

Nach Öffnen des QuissWord-Fensters können Sie über die Schaltfläche Einstellungen ein Formular zum Festlegen von Eigenschaften des neuen Rätsels öffnen. Neben der Änderung der Spracheinstellungen stehen Ihnen folgende Möglichkeiten zur Verfügung:

• Sie können die Größe des Rätsels durch Angabe der gewünschten Spalten- und Zeilenanzahl festlegen.
• Die Länge der im Rätsel verwendeten Begriffe können Sie auf zweierlei Weise beeinflussen. Einerseits können Sie die Mindestlänge festlegen, andererseits können Sie angeben, ob Sie eher kurze oder lange Begriffe bevorzugen. Wenn Sie kurze Begriffe bevorzugen, kann QuickDic bereits frühzeitig kurze Begriffe auswählen und damit das Rätsel aufbauen, anderenfalls werden zunächst längere Begriffe ausgewählt.
  Beachten Sie, dass nicht alle Kombinationsmöglichkeiten sinnvoll sind. Zum Beispiel macht es weder Sinn, die Mindestlänge auf 2 Zeichen einzustellen und lange Begriffe zu bevorzugen, noch die Mindestlänge auf 6 Zeichen einzustellen und die Größe des Rätsels auf 9 x 9 festzulegen.
• Sie können bestimmen, dass dieselbe Antwort nicht mehrfach in einem Rätsel vorkommen darf.
• Und Sie können festlegen, ob das Rätsel - sofern dies möglich ist - abwechselnd um waagerechte und senkrechte Begriffe erweitert werden soll, oder ob dies zufällig entschieden werden soll; dieser Fall führt vor allem bei kleinen Rätseln mit bevorzugt langen Wörtern zu unschönen Ergebnissen, beispielsweise mit nur zwei oder drei waagerechten und zahlreichen senkrechten Wörtern.
• Wenn Sie sich vor der Rätselgenerierung nach der ID fragen lassen, haben Sie die Möglichkeit, ein bestimmtes Rätsel generieren zu lassen, um dieses erneut zu lösen oder auszudrucken. Da die Version der Datenbank teil der ID ist, setzt dies allerdings voraus, dass Sie noch dieselbe Datenbank verwenden.
• Die Schwierigkeit lässt sich erheblich erhöhen, wenn Sie zulassen, dass das Rätsel Leerzeichen enthalten darf und nicht mehrere Übersetzungen angezeigt werden sollen. Lassen Sie Leerzeichen zu, so werden auch zusammengesetzte Begriffe verwendet, um das Rätsel zu generieren, was etwas länger dauert.
• Und zu guter Letzt können Sie die Hauptdatenbank oder Ihr persönliches Wörterbuch als Datenquelle für die Rätselgenerierung bestimmen.

Die vorgenommenen Einstellungen können mit Einstellungen jetzt speichern des Optionen-Menüs gesichert werden.

Und los geht's ...

• Drücken Sie die Eingabetaste oder klicken Sie auf die Schaltfläche Neues Rätsel, um entsprechend der oben beschriebenen Einstellungen ein neues Rätsel zu erstellen. Für große Rätsel sollten Sie über eine angemessene Bildschirmauflösung verfügen.
• Das Rätsel wird angezeigt, sobald es fertig ist. Am rechten Bildrand werden die Übersetzungen, die als Fragen zu den waagerecht bzw. senkrecht einzutragenden Antworten fungieren, angezeigt. Wenn Sie ein Wort kennen, klicken Sie die Frage an. Daraufhin springt der Cursor auf den ersten Buchstaben des gesuchten Wortes. Geben Sie dieses Wort nun ein, und der Cursor bewegt sich automatisch nach rechts bzw. nach unten.
• Um einen einzelnen Buchstaben in ein Feld einzugeben, zu ändern oder zu löschen, klicken Sie das Feld an oder wählen es mit den Cursor-Steuertasten aus, nachdem Sie den Fokus auf das Rätsel gesetzt haben. Geben Sie nun den Buchstaben ein oder drücken Sie die Leertaste, um ihn zu löschen. Da QuissWord im Gegensatz zu sonstigen Kreuzworträtseln auch Umlaute (und sogar Leerzeichen) enthalten kann, stehen Ihnen Schaltflächen mit Umlauten zur Verfügung, die Sie anklicken können, wenn sich auf Ihrer Tastatur keine Umlaute befinden.
• Wenn Sie einmal nicht mehr weiter wissen, können Sie sich helfen lassen, indem Sie einen Ihrer fünf Joker setzen. Bewegen Sie zuvor den Cursor auf das Feld, dessen Buchstaben Sie in Erfahrung bringen möchten.
• Ziel ist es, das Rätsel zu lösen und so das Lösungswort herauszufinden. Dazu haben Sie zwar beliebig viel Zeit, aber nur fünf Versuche. Wählen Sie Überprüfen, um herauszufinden, welche der von Ihnen eingegebenen Buchstaben stimmen. Richtige Buchstaben werden mit einem grünen, falsche mit einem roten Hintergrund gekennzeichnet. Ist das Lösungswort richtig, so erhalten Sie zehn Punkte für jeden richtigen Buchstaben plus den verbleibenden Bonus, der von der Größe des Rätsels und der Anzahl der bisherigen Überprüfungen abhängig ist. Wenn Sie bei der fünften Überprüfung noch nicht alle Buchstaben richtig eingetragen haben, wird das Rätsel aufgelöst.

Sie können ein generiertes Rätsel und, wenn Sie wollen auch dessen Auflösung, jederzeit ausdrucken. Über die ID des Rätsels können Sie jedes Rätsel erneut aufzurufen, um beispielsweise zu einem späteren Zeitpunkt die Auflösung auszudrucken oder es erneut zu lösen.

Sie können das Spiel jederzeit unbeschadet mit Schließen unterbrechen, bevor Sie ein neues Rätsel erstellen. Das Schließen des Dialogfensters, bevor Sie ein Rätsel gelöst haben, wird als Aufgabe gewertet.

Bei LetraMix geht es darum aus den Buchstaben, die auf der Spielfläche erscheinen, Worte zu bilden und diese nach Art der Kreuzworträtsel aneinander anzulegen. Es sind nur Worte erlaubt, die auch in der Datenbank oder in Ihrem persönlichen Wörterbuch zu finden sind.

Ob Sie deutsche oder englische Begriffe legen wollen, stellen Sie zuvor durch die Wahl der Übersetzungsrichtung ein:

Deutsch -> Englisch

Sie erhalten Buchstaben zum Legen von deutschen Worten.

Englisch -> Deutsch

Sie erhalten Buchstaben zum Legen von englischen Worten.

Und so geht's ...

• Drücken Sie die Eingabetaste oder klicken Sie auf die Schaltfläche Würfeln, und der Computer zeigt 13 zufällig zusammengewürfelte Buchstaben an. Darunter kann sich auch ein Joker befinden, der durch einen leeren Spielstein dargestellt wird.
• Ziehen Sie die Buchstaben auf die Spielfläche. Ihre Aufgabe ist es, in einer vorgegebenen Zeit waagerecht und senkrecht Worte zu bilden und dabei möglichst alle Buchstaben zu verwenden. Sobald die Zeit abgelaufen ist, erfolgt die Wertung. Werden Sie früher fertig, können Sie den Countdown mit Auswerten abbrechen.
• Der Joker zählt nicht, ansonsten erhalten Sie für jeden verbauten Buchstaben Pluspunkte. Ein waagerecht und senkrecht verwendeter Buchstabe zählt doppelt. Die Werte der nicht benützten Spielsteine werden davon abgezogen.
• Bitte beachten Sie, dass es für deutsche Umlaute und das Eszett eigene Buchstaben gibt und Sie diese in der gegenwärtigen Version nicht durch ae, oe, ue und ss ersetzen können.

Klicken Sie auf Schließen während die Zeit läuft, so wird dies als Aufgabe der aktuellen Runde gewertet.

Klicken Sie das Dreieck in der unteren, rechten Ecke des Buchstabenbereichs, um keinen Hintergrund oder eine eigene Grafik anzuzeigen.

Wenn Sonderzeichen auswerten aktiviert ist, gibt es eine Reihe von Zeichen, die eine besondere Bedeutung haben, wenn sie im Suchbegriff enthalten sind. Durch geschicktes Einsetzen dieser Zeichen stehen Ihnen mächtige Suchmöglichkeiten zur Verfügung.

.

Der Punkt steht für ein beliebiges Zeichen.

[ ]

Zeichen in eckigen Klammern stehen für jedes Zeichen innerhalb der Klammern, aber für kein anderes.

Beispiel:

M[aä]us

steht für Maus oder Mäus und findet Wörter wie Maus, Mäuse und Mäuschen.

[^ ]

Ein ^ (Caret) am Anfang einer Zeichenkette, die in eckigen Klammern steht, bedeutet nicht.

Beispiel:

[^uvw]

steht für jedes Zeichen außer u, v oder w.

Eckige Klammern können nicht ineinander geschachtelt werden.

[ - ]

Ein Bindestrich innerhalb von eckigen Klammern kennzeichnet einen Zeichenbereich. Das Zeichen vor dem - (Bindestrich) muss kleiner sein als das Zeichen dahinter.

Beispiele:

überbe[a-m]

steht für überbea bis überbem.

überbe[^a-m]

steht im Wesentlichen für überben bis überbez.

( | )

In runden Klammern können Alternativen für mehrere Zeichenketten angegeben werden.

Beispiele:

(laufen|rennen)

steht für laufen oder rennen.

(lauf|renn|geh)en

steht für laufen oder rennen oder gehen.

ausge(ge|)ben

steht für ausgeben oder ausgegeben.

Eckige Klammern dürfen innerhalb von runden Klammern verwendet werden, aber nicht umgekehrt.

Runde Klammern können nicht geschachtelt werden.

?

Das ? (Fragezeichen) hinter einem Zeichen bedeutet, dass dieses vorhanden sein darf, aber nicht muss. Es ist aber auch hinter einer schließenden Klammer möglich und bezieht sich dann auf die gesamte Zeichenklasse.

Beispiele:

colou?r

steht für color oder colour.

fire[\- ]?proof

steht für fireproof, fire-proof oder fire proof. Beachten Sie, dass der Bindestrich innerhalb eckiger Klammern steht und daher geschützt werden muss, um nach ihm zu suchen.

ausge(ge)?ben

ist identisch mit ausge(ge|)ben und steht für ausgeben oder ausgegeben.

kn[oe]wn?

steht unter anderem für know, knew oder known und findet genau diese Wörter, wenn die Wortgrenzen aktiviert sind. Anderenfalls ist das Suffix n? überflüssig und es wird auch knowing gefunden.

Innerhalb eckiger Klammern ist das Fragezeichen nicht erlaubt.

\

Ein Backslash schützt das folgende Zeichen, d.h. die besondere Bedeutung des folgenden Zeichens, sofern dieses überhaupt eine besondere Bedeutung hat, wird genommen.

Beispiel:

\?

steht für ? (das Fragezeichen).

Wenn Sonderzeichen auswerten aktiviert ist, müssen alle Sonderzeichen, außer - (Bindestrich) und ^ (Caret) außerhalb eckiger Klammern, immer mit einem Backslash geschützt werden, wenn nach ihnen gesucht werden soll.

Obwohl sich das Programm hervorragend mit der Maus bedienen lässt, hier nun auf mehrfachen Wunsch (fast) alle Tastenkürzel im Überblick:

Gibt es für das Programm auch Datenbanken mit anderen Sprachen?

• Leider noch nicht. Wer erklärt sich bereit, die redaktionelle Erfassung von Wörtern zu übernehmen?

Gibt es andere Möglichkeiten, wie ich die Dateien bekommen kann, als sie herunterzuladen?

• Auf Wunsch versende ich die Dateien auch per E-Mail. Eine formlose Anfrage genügt. Der Versandt des Programms auf einer CD ist auf Anfrage möglich.

Ich möchte den Text eines Liedes oder Gedichtes verstehen. Wer kann mir helfen?

• Gehen Sie zur Seite oder zu Foren des Künstlers oder durchsuchen Sie das Internet nach den Texten. Im Internet werden Sie für gewöhnlich Übersetzungen und Beiträge finden.

Wie kann ich längere Texte übersetzen?

• Es gibt kein Programm, das alle Texte immer korrekt übersetzen kann. Es werden aber kostenlose Dienste im Internet angeboten, die ähnliches behaupten. Entsprechende Links finden Sie auf der Homepage von QuickDic.

An Stelle der deutschen Umlaute erscheinen bei meiner chinesischen Windows-Version Sonderzeichen der Landessprache.

• Der Grund liegt darin, dass Ihre Standard-Schrift keine deutschen Umlaute enthält. Damit diese korrekt angezeigt werden können, benötigen Sie einen entsprechenden Zeichensatz, z.B. von Microsoft. Nach Installation des Zeichensatzes kann QuickDic angewiesen werden, diesen zu verwenden. Der Abschnitt zur Installation des Programms enthält einen Hinweis dazu.

Ist es möglich, das Programm im Intranet meiner Firma zu installieren oder eine Mirror-Site einzurichten?

• Nein, dies ist zurzeit leider nicht möglich.

Ich hätte gerne den Quelltext des Programms und die unverschlüsselte Datenbank.

• Es war viel Arbeit, das Programm zu schreiben und die Datenbank zu erstellen, und sowohl das Programm als auch die Datenbank werden ständig weiter entwickelt und verbessert. Die aktuelle Version kann online genutzt oder kostenlos aus dem Internet herunter geladen und zeitlich unbegrenzt verwendet werden. Ich finde, das sollte reichen.

Wie kann ich mithelfen, QuickDic zu verbessern?

• Bitte teilen Sie mir Fehler und fehlende Wörter mit. Lassen Sie mich wissen, wenn Sie gute Vorschläge zur Verbesserung oder Erweiterung haben.

QuickDic Version 6.0
Copyright © 1998 - 2005 by Stefan Büdenbender

Diese Informationen entsprechen dem Stand vom 1. Dezember 2005.
Alle Angaben sind ohne Gewähr.
Tippfehler und Änderungen an der Software ohne Ankündigung bleiben vorbehalten.